عن الجمال

On Beauty
by Nick Laird

No, we could not itemize the list
of sins they can't forgive us.
The beautiful don't lack the wound.
It is always beginning to snow.

Of sins they can't forgive us
speech is beautifully useless.
It is always beginning to snow.
The beautiful know this.

Speech is beautifully useless.
They are the damned.
The beautiful know this.
They stand around unnatural as statuary.

They are the damned.
and so their sadness is perfect,
delicate as an egg placed in your palm.
Hard, it is decorated with their face

and so their sadness is perfect.
The beautiful don't lack the wound.
Hard, it is decorated with their face.
No, we could not itemize the list. 

القصيدة بترجمة كريم مفرح، في رواية عن الجمال لزادي سميث:

"عن الجمال:
لا، نحن لا نستطيع سرد قائمة الذنوب
التى لا يمكن أن يغفروها لنا.
والشخص الجميل لا ينقصه الجرح.
والجو دائمًا على وشك أن يمطر ثلجًا.
إن الكلام الجميل لايفيد في محو قائمة الذنوب
فالشخص الجميل يعرف
أن الجو دائمًا على وشك أن يمطر ثلجًا.
الكلام لايفيد
والملعونون أنفسهم يعرفون.
أن الجميل يعرف ذلك.
الكلام لايفيد
ويقفون حولنا بشكل غير طبيعى مثل التماثيل.
هم الملعونون
ولذلك فإنهم يحزنزن حزنًا مثاليُا،
ورقيقًا مثل البيضة عندما توضع في الكن.
وصلبًا كزينة فوق وجوههم.
ولذلك،فإن حزته مثالي.
فالشخص الجميل لاينقصه الجرح.
فهو صلب عندما يزين وجوههم.
لا، نحن لا نستطيع سرد كل القائمة."

334

لا أتأمل أي لوحة،

لكنه سيراميك منزلنا

في لحظة جنونية ما

تخيلت خطوطه كزنجي

له شعر بوب مارلي

بل كفتاة معاصرة ترتدي التربون العجيب!

بل ككائن خرافي

لو وجه إنسان

أنفه مدبب بشكل عجيب!

لا..

لا..

بل هما وجهان يتبادلان القبل!

الآن تمتاز ملامحهما

هما "هومر سمبسون وزوجته"

بل 

ساحلان بريان

بينهما مضيق مائي ما

على كوكب لا أعرفه!

330

فوق رأسي

أحمل العالم بأدق تفاصيله

وحينما أتخفف من ثقلها

يصيبني دوار 

وأتمنى أن أتدحرج ككرة 

ربما أثوب إلى رشدي

وتذوي التفاصيل..

هي الآن "مكسورة الجناح"

"مقصوفة الرقبة"

دجاجتنا المحمرة

في زيارة جائعة!

في مرآتي

في مرآتي

لا ألتفت للشعرة البيضاء اللامعة القصيرة 

المخاطبة الأعين
أتخيل يمامة هبة 

جالسة على كتفي
أقرؤها سلامًا لكل من أحبهم
وأصلي..

ممنوع

-1-

ممنوع تتبطر ع النعمة-

إيه يعني الحر اشتد؟

وصحيح مفيش تكييف

  والمروحة على طول دايرة

بلا جدوى

والكهربا على طول قاطعة!

احمد ربك ..-

ناسي جدودك كانوا عايشينها ازاي؟

وأهي ازمة وبكرة تعدي..

-2-

ممنوع تتبطر ع النعمة-

إيه يعني الحر اشتد؟

والميه وإن طلعت 

والكهربا قاطعة!

سودا هباب!

احمد ربك ..-

ناسي جدودك كانوا عايشينها ازاي؟

وأهي ازمة وبكرة تعدي..

-3-

ممنوع تتبطر ع النعمة-

إيه يعني الحر اشتد؟

والتليفزيون تافه 

بين ماتش زمالك

وانتخابات محسومة أساسًا

وفلوسنا بتتنتور يمين وشمال

والكهربا على طول قاطعة

والفحم يحل مكانها

يزود شرد الصيف القاسي

والميه سودا هباب

والغلبان ازاي هينام؟

قول إزاي هيعيش؟

إزاي ؟

احمد ربك ..-

ناسي جدودك كانوا عايشينها ازاي؟

وأهي ازمة وبكرة تعدي..

شجاعة 2

أن أتمكن يومًا أن أدخل المنزل دون تسلل ومعي كتب جديدة.

ِشجاعة 1

  أن أطرح الشخص البذئ أمام سيارة عابرة، ليقضي في فراشه وحيدًا مريضًا فترة طويلة بعد أن باغتني وصديقتي قائلًا:

"الشقة عندي فاضية، ماتيجوا انتوا الاتنين تسلوني!"

إيمان5

هامش 1:

ما وقر في القلب

هامش2:

إنما سمي القلب من التقلب

متن:

أينفي كل هذا عنا الإيمان؟

أم أنه أن نصدق حتى ما لا نراه؟!

إيمان 4

صرخة الحياة تكبيرة أطلقتها أمي وتَبِعتُها

ذهول أصابني

ورجفة

فضيق تنفس

حتى انتبهت أن حادثًا أحياني من موات الشعور

وفي أول أيام حياتي الجديدة أزهرت نبتةإيماني.

إيمان 3

"تصحبكِ السلامة.."

قالها يومًا ما،

  وأنكرتها عليه بعدها بزمن طال عليها جدًا

"ألسلامة أقصى ما تتمنى لي؟"

لكنها اليوم أدركت صدق إيمانه

حينما سَلِمَت!

إيمان 2

أؤمن

أعرف

أنتظر

قلبي ليزهر بعد دموع الأمس.

إيمان

هامش

أدينُ بدينِ الحبِّ أنَّى توجَّهتْ

1. رَكائِبُهُ فالحُبُّ ديني وإيماني

متن

لن أخسر ديني أبدًا

ليكمل نصف دينه!

281

في المستقبل

لن يكون للبشر ألسنة

لن يكون لهم أعين ولا آذان

وبالتالي لن يتدخلوا في حياة الآخرين.

280

المستقبل 

قاعد على سلم مترو الجامعة

طفل بيرسم بكرة بقلمه

وجنبه أكياس مناديل مرصوصة

مستنية شاريها يجييها

278

كلما اشتدت العتمة بعث الله لي رسالة مع أحد أحبابه من الأطفال، رسالة تقول لي ببساطة لازال هنالك حب في العالم، اليوم مثلًا جلست أمام مريم وأخواتها وهم يلهون بالألوان، رسموا أشياء كثيرة من المسجد الذي أشرت عليهم برسمه في مسابقة ، إلى سبونج بوب، إلى منازل وأشجار، إلى ذلك القلب المجنح المبتسم الذي رسمته مريم، ولم أملك إلا أن أفهم الرسالة وأسجلها.

شكرًا يالله، على كل الرسائل ألتي تثبتني بها، على صديقتي العزيزة التي قابلتني صدفة واحتضنتني، وربتت على قلبي ، شكرًا على  الرسالة التي بعثتها لي مع منى ، منذ أكثر من شهر، حين جاءت وجلست جواري وأهدتني سوارًا على هيئة قلبين ملتحمين، سعدت به، ربتت على قلبي برقتها الطفولية، صحيح أنها بعدها سألتني :إن كنت سأعطيه لها ثانية، وقلت لها : طبعا هديهولك قبل ما أمشي، وحين أعطيته لها ، قلت لها:"احسبي كده كام قلب سعدتيه بالانسيال ده؟"، أنا وانت وهم قلبين ، يبقى أربعة"، قالت:"وكنت اديته لسناء " ، قلت :"لها يبقوا ستة، افضلي اديه لكل حد بتحبيه وعدي القلوب اللي فرحت بيه"، فرحت وحضنتني..

أليس هذا كله هو الحب؟

275

صرتُ درويشية التجربة *

إبريل ينبأ بصدق كذبته

وأنا من أنا لأقوا لكم: عن الحب؟!

*من لاعب النرد:"يقول المحبُّ المجرِّبُ في سرِّه :

هو الحبُّ كذبتنا الصادقةْ

فتسمعه العاشقةْ

وتقول : هو الحبّ ، يأتي ويذهبُ

كالبرق والصاعقة

273

تمر الفتاة أمامي لتجلس في كرسيها المجاور لي في القطار، ذلك المحاذي للنافذة، والذي كان من نصيبها،غبطتها عليه لوهلة لأنني أستمتع أحيانًا برؤية الحقول من النافذة عندما تحتدم أفكاري وتعلو على صوت ما أقرأ، لكنها لم تكن مثلي، هي من أولئك ممن يحبون تزجية الوقت في الحديث في أي شئ، ولوهلة تخوفت أن تتحدث معي، وأكثر ما أكره هو مقاطعة قرائتي أو خطتي من غريب أي كان فقط ليزجي وقته الذي لا يعرف ما عليه فعله به وهذا يحدث كثيرًا وآخرها كانت الأسبوع الماضي حينما لمحت الواقف جواري يقرأ معي في كتابي، ثم سألني عن حكاية الكتاب ، بل وتطاول وحاول أن يعود لصفحة سابقة من الكتاب مدعيًا سؤاله عن الأحداث السابقة، لم ألتفت له فقط غمغمت في لهجة صارمة "أنا مركزة" ، غمغم في دهشة "نعم؟"، رمقته بنظرة لا ترحم من خلف العوينات الحاجبة للشمس وغمغمت بلهجة أكثر حدة وصرامة" أنا مركزة"، وما كان منه إلا أن أخرج السماعات وأشاح بوجهه إلى جهة أخرى وأخذ يلهو في تليفونه، خفت أن يتكرر ذلك مرة أخرى، وهذه المرة كان اليوم ما زال في بدايته ، كنا في السابعة صباحًا، ولم أكن أنتوي أن يبدأ يومي هكذا ، فقد كنت محبطة بالفعل، لكنها منذ البداية أخرجت هاتفها وكلمت أحدهم، كان الحوار سطحيًا تافهًا،وكانت الرواية التي أقرأها هذه المرة مفعمة بالأفكار والمشاعر المشابهة لي، لكن حديث الفتاة الذي لم أكن أتتبعه بالطبع، أصبح أكثر تفاهة واستفزازًا مما احتملت، كانت تقول لحبيبها كما استنتجت:"أنا رايحة حنة ابن خالتي،آه البنت اللي عاملاها، والبنات هناك تقريبًا هيلبسوا مايوهات، فهي قالت لي من قبلها عشان أضبط"، لوهلة ظننت أنني ظلمتها، ربما تحادث شخصًا آخر، ربما انتهت المكالمة الأولى ولم أنتبه أنها تحادث غيره من صديقاتها مثلًا، لكنها نادته باسمه، وحاولت أن أسد أذني تمامًا وأنتبه أكثر لما أقرأ، لكنها ازدادت سفورًا وقالت:" أنا عايزة أروح H&M وأشتري بيجامات صيفي من اللي ليها Hot short،زي الكحلي اللي بتحبها" ، وبعدها وجدتها تقول:"مختلفة ازاي؟"،"آه..ططب مهو كويس انك تشوفني كل يوم بشكل جديد وتكتشف في حاجات جديدة"، ثم وبعد فترة انتقلت للحديث عن التمارين الرياضية في الجيم ومدرباتها،وذكرت واحدة باسمها تحديدًا وهذه أعرفها وذكرت "انها دماغ مختلفة ومجنونة مش شبهناوهي عندي ع الفيس وكانت كاتبة كده بوست عن ديانة كده معرفهاش ، حتى مش فاكرة ايه هي، آه ما أنا سألت بابا عنها ساعتها وهو شرح لي بس مش فاكرة.."، وددت حينها إما أن أصل وجهتي أو أن تصمت أو أغتالها، فقد صرفتني بكل الطرق الممكنة عن قرائتي، وضيعت وقتي في تفاهاتها والغضب منها، ثم في الأفكار التي انبعثت من ورائها، مثل كيف يمكن أن يحب أحدهم واحدة مثلها لا تشغلها سوى التفاهات، بل وتزجي وقتها ووقته فيها!، ثم إنها لا تستحي على أي مستوى، ألا يقلقه هذا؟، أم أن الحب أعمى؟
أم أنه ليس حبًا على الاطلاق؟، هل من الممكن أن يمون ما بينهما تزجية لوقت ومشاعر كل منهما لا أكثر؟
ليست القضية هي أن أحكم عليها أو عليه، الفكرة في الفكرة ذاتها، هل هنالك مشاعر زائفة كالبشر الزائفين؟

261

أجلس طويلًا 

بين الكتاب والنافذة

في انتظار دور لا يجئ

الكتاب مؤلم حد البكاء 

المستعصي في وضح النهار 

وأمام الجميع

والنافذة أوحت لي بحمامة ناعسة 

 في فئ جهاز تكييف

 وبعد ساعة من التحديق في الحمامة الناعسة التي شبهتني بها

اكتشفت أن ما هي إلا سلك معدني مطوي

وملفوف بغلاف أبيض!

253*

إليكِ

عن طريقتك في إبداء جمالك

عن طريقتك في التعامل معي

عن مجاملاتك المصطنعة أحيانًا

إليكِ

عن الفتاة الصغيرة التي كنتيها

عن أنكِ لازلتها غالبًا

عن ماضيكٍ وأسراركٍ

عن فرسان أحلامك في الماضي

عن الحياة، عن الحب

عن ليالينا وأيامنا

عن العودة الخالدة للحظ السعيد

عن الطفل الذي سيأتي

والذي سيشبهنا

والذي سيكونني ويكونك في آن واحد

إليّ

عن منطقك حينما أٌجن

عن غضبي دون معرفة سبب

عن صمتي وخياناتي أحيانًا

إليّ

عن الأوقات التي قضيتها بحثًا عنكِ

عن ممازحتك الجيدة لي

عن أخطائي التي أخفيتها عنكِ

عن أفكاري في التنقل

عن الحياة، عن الحب

عن ليالينا وأيامنا

عن العودة الخالدة للحظ السعيد

عن الطفل الذي سيأتي

والذي سيشبهنا

والذي سيكونني ويكونك في آن واحد

عنّا

عن ذكرياتنا التي نصنعها

في المستقبل وفي الوقت الحاضر

نخب هذه الأرض القديمة

التي تهتم بنا

عنّا

عن آمالنا وأوهامنا

عن موعدنا القادم القريب

نخب كل الأحباء

الذين يشبهوننا

إليكِ

عن طريقتك في إبداء جمالك

عن طريقتك في التعامل معي

عن مجاملاتك(كلماتك الرقيقة)  المصطنعة أحيانًا

إليكِ

عن الفتاة الصغيرة التي كنتيها

عن أنكِ لازلتها غالبًا

عن ماضيكٍ وأسراركٍ

عن فرسان أحلامك في الماضي

 * ترجمة لأغنية A Toi 

 وكأنه يغنينيها، فهي عني..

245

تحييني النخلات الباسقات في طريق العمل

أبتسم

وأشير للشجرة الجرداء من أي ورقة

يسررن لي: هي تنتظر الربيع لتفتن الناظرين..

أومأ برأسي أن فهمت،

وأمضي..

242

  نصف برتقالة حزينة

لأنك لست هنا لتكملها معي.

232

أنا: مساؤك أطيب ما يكون يا سبط رسول الله.

الحسين: مساءك عامر بالخيرات، ماتريدين بنيتي؟

أنا: جواب لسؤال..

الحسين: لكِ لو أملكه.

أنا: قلت للمحبين يومًا:"يبلغ الإنسان ما عز عليه

إن سعى فيما تمنى ،وصبر

ارجعا لي بعد عام حيثما كنت بإذن الله في أي بلد

اذهبا..لا تستعجلا العام ولا تستأنيا

هكذا الإنسان منا يملأ الدنيا ضجيجًا وزحامًا

وهو لا يملك حتى أيسر العلم بما تكسب النفس غدًا أو بعد غدلا..ولا في أي أرض قد تموت"*

الحسين: بلى، فما الأمر إذن؟

أنا: لكنك لم تمهل،وأريق دمك الطاهر قبل حلول العام..

الحسين: بلى، احتسبيني عند بارئك شهيدًا

أنا: شهيدًا شاهدًا على كل شيء

كيف أن السلطة والنفوذ يغريان بالسقوط!

كيف أن كسرة خبز أو درهم أجزى لبعض الخلق من قولة حق!

الحسين: هو ذا يا بنيتي، هوذا

أنا: يومنا كما كان أمسك

لكن الآن تخففت من أعباء الدنيا، فاصدقني يا سبط رسول الله:هل كنت تفي بقولك للمحبين؟!

الحسين: وما شأنك يابنية بأمر المحبين؟

أنا: كما قلت يومنا كما كان أمسك، لذلك سألتك

الحسين: لوفيت إلا أن يشاء الله

أنا: بوركت يا سبط خير خلق الله.

*من المسرحية الشعرية:"الحسين ثائرًا" لعبدالرحمن الشرقاوي

229

أماني

بالفعل طلبت منك أن تكتبي في هذا اليوم ، ربما حررك هذا من الوجع، ولكن ربما أيضًا ما يحدث هو أن تتعايشي مثلي مع الألم، أنا أتعايش مع ألمي بشكل لحظي، تعرفين أنني أغبطك وكما قلت لك حينها :لأنك تعرفين نهاية الحكاية، بينما أنا لا أعرف أي شئ، كلماتي تلك  تربكك لأنك لا تعرفين الحكاية، ولأنها غير قابلة للحكي، المهم يا أماني أننا كلنا جروح، كلنا آلام، لكن هنالك تلك الأوقات التي ننسى فيها الألم لأن هنالك مسببات للسعادة في هذا العالم -غير الحب الفاطر قلوبنا جميعًا- وهنالك مسببات لاحساس التعجب والذي أحيانًأ كثيرة يتغلب أيضًا على الألم، ربما لو قصصت عليك تفاصيل هذا اليوم العجيب لعرفتي ما أقصد...

اليوم كان عاديًا جدًا سوى من تعجبي لتألم البعض لوحدتهم، تلك التي ليست جديدة على الاطلاق، والتي ربما امتدت لسنوات وسنوات، والحقيقة لم أتضايق لأن اليوم عيد الحب وأنا وحدي، لأنني مؤمنة أن الحب لابد أن يطال العام بأكمله، ولايقتصر على يوم لتخليد القديس فالنتاين، لكن هنالك ذلك الاحساس بالمرارة غير المفهومة،فليس هنالك جديد، ولا أتوقع أن يتغير أي شئ، وما زاد الاحساس بالمرارة أنني لا أذكر كيف كان هذا اليوم في العام السابق، ونسيت أن أسألك عن التطبيق الذي يستحضر لحظات العام الماضي، لذلك نظرت إلى الوراء، لم أستطع أن أصل لليوم المذكور، لكن وكالعادة مدونتي احتفظت لي بذكري في هذا اليوم، وربما لا تكون مطابقة له ولكن صدف تدوينها فيه، كانت عن رقصة ثنائية بيني وبين طفل في المترو، كانت هذه لحظة سعيدة، لأنني تذكرت الكثير من اللحظات السعيدة والتي لم تعد مؤلمة، ولم يعد يؤلمني أنني أنسى، لكنني بالطبع لا أنسى كل شئ.

المهم دعتني جارتي لزيارتها، وكانت تحتفل بذكرى مولدها، ولم تخبرني بالطبع حتى ذهبت، وقدمت لي الكعك والحلوى، والتي لم أمسها واعتذرت لأنني أتبع حمية غذائية لا يمكنني خرقها، وألحت عليّ كثيرًا ، حتى رضخت لتمسكي بموقفي باعدادها كوبًا من الينسون غير المحلى، أليس هذا مشابهًا تمامًا لآن يأتي عيد الحب دونه؟!

وبينما أنا هناك وهذا الخاطر يعبر ذهني وصلتني رسالتين: واحدة من صديقة عزيزة بالامارات تهنيني والأخرى من أخي يقول فيها أنه سيظل يحبني للأبد، حينها لم يعد هنالك أي سبب للمرارة، خاصة وبعد أن تلتها مهاتفة من أخي الآخر من ثكنته العسكرية حيث سمحوا لهم بالهاتف فقط ليحتفلوا باليوم! أليست هذه كلها مسببات للسعادة، أليس هذا هو الحب؟

تعرفين ما كان سبب المرارة؟

ليس فقط أنه لا نهاية، المرارة سببها أنني لا أستطيع بأي شكل كان أن أجتث شعوري من مكانه، وأحيانًا حينما أنعم بأوقات طيبة دون أن أذكره، أو أن يمر شئ مشترك بيننا دون أن أذكره، أشعر بالضيق، لأن في ظني أن النسيان خيانة، صحيح أن هذا النسيان ذاته هو ما يجعل الحياة ممكنة، ولكن هذه  الفكرة تقتلني باستمرار، ويالها من خيانة بريئة!

الأمر كله بسيط حد التعقيد، سلفيا بلاث وجدت خلاصها في الموت، ربما لأنها كانت تعرف يقينًا عن الخيانة، فهل نجد خلاصنا في شئ ما؟ هل يوجد خلاص على الإطلاق؟

أنا لا أنتظر جوابًا على سؤالي، وربما يربكك أكثر ، وكنت قد انتويت أن أحاول إبهاجك قليلًا، فهنالك في هذه الحياة حب غير ذلك الذي فطر قلوبنا، هنالك حياة جميلة تنتظر فقط أن ندركها.

دومي جميلة.

218

حرة كطير حمام

في فضاء العالم المفتوح

لا تَحُدُّني وتتحداني سوى الجاذبية!

197

ثوانٍ معدودة هي كل مايتطلبه الأمر لأنسى 

ما أردت أن يُسر به لي جوجل

ساعات قليلة مضت قبل أن أتناول ثمرة يوسفي

وبعدها بربع ساعة أتذكر أنني كنت قد انتويت الصيام!

النسيان صديق يومي في شئون حياتي

لماذا إذن لا أنساك؟!

186

الفرحة في أعينهم

تغري بتشييد سياج يحمي من عيون الحاسدين

وأي سياج يحجب هالة الحب عن الناظرين؟