Saturday, May 31, 2014

عن الجمال

On Beauty
by Nick Laird

No, we could not itemize the list
of sins they can't forgive us.
The beautiful don't lack the wound.
It is always beginning to snow.

Of sins they can't forgive us
speech is beautifully useless.
It is always beginning to snow.
The beautiful know this.

Speech is beautifully useless.
They are the damned.
The beautiful know this.
They stand around unnatural as statuary.

They are the damned.
and so their sadness is perfect,
delicate as an egg placed in your palm.
Hard, it is decorated with their face

and so their sadness is perfect.
The beautiful don't lack the wound.
Hard, it is decorated with their face.
No, we could not itemize the list. 

القصيدة بترجمة كريم مفرح، في رواية عن الجمال لزادي سميث:
"عن الجمال:
لا، نحن لا نستطيع سرد قائمة الذنوب
التى لا يمكن أن يغفروها لنا.
والشخص الجميل لا ينقصه الجرح.
والجو دائمًا على وشك أن يمطر ثلجًا.
إن الكلام الجميل لايفيد في محو قائمة الذنوب
فالشخص الجميل يعرف
أن الجو دائمًا على وشك أن يمطر ثلجًا.
الكلام لايفيد
والملعونون أنفسهم يعرفون.
أن الجميل يعرف ذلك.
الكلام لايفيد
ويقفون حولنا بشكل غير طبيعى مثل التماثيل.
هم الملعونون
ولذلك فإنهم يحزنزن حزنًا مثاليُا،
ورقيقًا مثل البيضة عندما توضع في الكن.
وصلبًا كزينة فوق وجوههم.
ولذلك،فإن حزته مثالي.
فالشخص الجميل لاينقصه الجرح.
فهو صلب عندما يزين وجوههم.
لا، نحن لا نستطيع سرد كل القائمة."

1 comment: