Saturday, May 31, 2014

عن الجمال

On Beauty
by Nick Laird

No, we could not itemize the list
of sins they can't forgive us.
The beautiful don't lack the wound.
It is always beginning to snow.

Of sins they can't forgive us
speech is beautifully useless.
It is always beginning to snow.
The beautiful know this.

Speech is beautifully useless.
They are the damned.
The beautiful know this.
They stand around unnatural as statuary.

They are the damned.
and so their sadness is perfect,
delicate as an egg placed in your palm.
Hard, it is decorated with their face

and so their sadness is perfect.
The beautiful don't lack the wound.
Hard, it is decorated with their face.
No, we could not itemize the list. 

القصيدة بترجمة كريم مفرح، في رواية عن الجمال لزادي سميث:
"عن الجمال:
لا، نحن لا نستطيع سرد قائمة الذنوب
التى لا يمكن أن يغفروها لنا.
والشخص الجميل لا ينقصه الجرح.
والجو دائمًا على وشك أن يمطر ثلجًا.
إن الكلام الجميل لايفيد في محو قائمة الذنوب
فالشخص الجميل يعرف
أن الجو دائمًا على وشك أن يمطر ثلجًا.
الكلام لايفيد
والملعونون أنفسهم يعرفون.
أن الجميل يعرف ذلك.
الكلام لايفيد
ويقفون حولنا بشكل غير طبيعى مثل التماثيل.
هم الملعونون
ولذلك فإنهم يحزنزن حزنًا مثاليُا،
ورقيقًا مثل البيضة عندما توضع في الكن.
وصلبًا كزينة فوق وجوههم.
ولذلك،فإن حزته مثالي.
فالشخص الجميل لاينقصه الجرح.
فهو صلب عندما يزين وجوههم.
لا، نحن لا نستطيع سرد كل القائمة."

Thursday, May 29, 2014

334



لا أتأمل أي لوحة،
لكنه سيراميك منزلنا
في لحظة جنونية ما
تخيلت خطوطه كزنجي
له شعر بوب مارلي
بل كفتاة معاصرة ترتدي التربون العجيب!
بل ككائن خرافي
لو وجه إنسان
أنفه مدبب بشكل عجيب!
لا..
لا..
بل هما وجهان يتبادلان القبل!
الآن تمتاز ملامحهما
هما "هومر سمبسون وزوجته"
بل 
ساحلان بريان
بينهما مضيق مائي ما
على كوكب لا أعرفه!

Monday, May 26, 2014

330

فوق رأسي
أحمل العالم بأدق تفاصيله
وحينما أتخفف من ثقلها
يصيبني دوار 
وأتمنى أن أتدحرج ككرة 
ربما أثوب إلى رشدي
وتذوي التفاصيل..

Tuesday, May 20, 2014

هي الآن "مكسورة الجناح"
"مقصوفة الرقبة"
دجاجتنا المحمرة
في زيارة جائعة!

Wednesday, May 14, 2014

في مرآتي

في مرآتي
لا ألتفت للشعرة البيضاء اللامعة القصيرة 
المخاطبة الأعين
أتخيل يمامة هبة 
جالسة على كتفي
أقرؤها سلامًا لكل من أحبهم
وأصلي..

Monday, May 5, 2014

ممنوع

-1-
ممنوع تتبطر ع النعمة-
إيه يعني الحر اشتد؟
وصحيح مفيش تكييف
  والمروحة على طول دايرة
بلا جدوى
والكهربا على طول قاطعة!

احمد ربك ..-
ناسي جدودك كانوا عايشينها ازاي؟
وأهي ازمة وبكرة تعدي..

-2-
ممنوع تتبطر ع النعمة-
إيه يعني الحر اشتد؟
والميه وإن طلعت 
والكهربا قاطعة!
سودا هباب!

احمد ربك ..-
ناسي جدودك كانوا عايشينها ازاي؟
وأهي ازمة وبكرة تعدي..

-3-
ممنوع تتبطر ع النعمة-
إيه يعني الحر اشتد؟
والتليفزيون تافه 
بين ماتش زمالك
وانتخابات محسومة أساسًا
وفلوسنا بتتنتور يمين وشمال
والكهربا على طول قاطعة
والفحم يحل مكانها
يزود شرد الصيف القاسي
والميه سودا هباب
والغلبان ازاي هينام؟
قول إزاي هيعيش؟
إزاي ؟

احمد ربك ..-
ناسي جدودك كانوا عايشينها ازاي؟
وأهي ازمة وبكرة تعدي..


Wednesday, April 23, 2014

شجاعة 2

أن أتمكن يومًا أن أدخل المنزل دون تسلل ومعي كتب جديدة.